Uniquely Japanese- Kuchisabishii 口寂しい

This unique Japanese word may be more relevant at the moment, as we are all spending a lot of time at home and some of us are struggling with lack of social contact and boredom. I was tagged in a kuchisabishii meme by a lovely friend of mine, who is in an apartment in Manhattan,…

Uniquely Japanese- Kodawari こだわり

Google translate translates kodawari as meaning commitment, but this simple translation certainly lacks understanding of the nuance of the word. Kodawari is an uncompromising and relentless pursuit of perfection. In craftsmanship, in skill, in creativity, in the everyday. This is an attribute you can witness in every aspect of life in Japan. One that can…

Uniquely Japanese- Gochisousamadesu ご馳走様です

When people finish eating in Japan they will usually say ご馳走様です(gochisousamadesu) or ご馳走様でした (gochisousamadeshita) as a way of saying thank you for the food. Like itadakimasu, (read about that here) this saying is a way of showing gratitude to all involved in the preparation of your meal. Again, the farmers, fisherman and so forth. The kanji…

Uniquely Japanese- Itadakimasu 頂きます

Anywhere you are in Japan, at any meal, with any person, you will hear them clap their hands together and say itadakimasu 頂きます which translates, roughly, to “I humbly receive” before they begin eating. This is such an ingrained aspect of their culture that you will see people do it even when alone. These days…

Marie Kondo and the “Spark Joy” phenomenon

Alternate Name: Uniquely Japanese- Tokimeku Featured image credit New York Times ときめくor tokimeku is the Japanese word that is translated in English to “sparks joy”. If you are not living under a rock you will surely have seen the Netflix show Tidying Up with Marie Kondo, that is if you missed her New York Times…

Uniquely Japanese- Kintsugi 金継ぎ or Kintsukuroi 金繕い

One of my favourite uniquely Japanese words is Kintsugi. The first kanji (syllable) means gold, and the direct translation is “gold splicing”… when a piece of pottery gets broken, the Japanese fix it, not trying to make the repair invisible, but by making the repair gold, and very noticeable. The reasoning is that they believe…

Uniquely Japanese- Yugen 幽玄

Like many Japanese words for which there is no direct translation, yugen is dificult to translate. I just finished reading a very funny thread on reddit asking advice on kanji for a tattoo. The person wanted to tattoo yugen onto his shoulder. A respondent to the thread suggested that unless the person fully understood the…

Uniquely Japanese- Hikikomori 引きこもり

Feature image credit: http://www.ejcrim.com The Japanese word Hikikomori, which literally means “pulling inwards” is used as a noun, as well as a verb, to describe adolescents or adults who choose to withdraw from society and lead reclusive and isolated lives. This is quite a big social problem in Japan, where it is estimated that as…

Uniquely Japanese- Inemuri 居眠り

Inemuri translates roughly to “snooze” or “doze, however, it very common, in fact, an every day experience, to see Japanese people sleeping in public places. Most commonly, on trains. It is quite alarming at first. It is almost as if a wave of collective narcolepsy has overtaken the train carriage. However, you soon become accustomed…

Calligraphy

Have you ever wondered at why every Japanese person has exquisite handwriting, when writing in English? I believe it is because they have finely honed fine motor skills, due to the fact that they practice calligraphy throughout their schooling life. Last time we were in Kyoto we were fortunate enough to experience a calligraphy homework…

Uniquely Japanese- Tsundoku

Some Japanese words have no English equivalent. This is the case for many languages, where there is no literal translation, or if there was, it would not make sense. Many of the Japanese words, that are not in the English language are beautiful, some tragically so. Today, I am going to talk about my favourite…